Timing dan Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
[ Episode 8 ]
Kapan aku pernah begitu?
Aku ingat dengan jelas.
Aku yakin tidak akan lari hari ini.
Mau keluar jalan-jalan? Di luar indah.
Sekarang?
Cuacanya sangat bagus.
Cuacanya mendukungku.
[ "Pasangan Susu" Telah Putus! ] [ Aktris Yoon Yoo Jeong & Kekasihnya Cha Woo Hyeon Telah Putus. ]
[ Cha Woo Hyeon yang bertanggung jawab penuh atas kandasnya hubungan ] [ Pasangan telah memutuskan tetap berteman... ]
[ Warganet Sangat Tertarik! ]
[ "Pasangan Susu" Telah Putus! ]
Jangan terima permintaan kontak apapun soal kabar putus sampai kita merilis pernyataan resmi besok.
Ya, CEO.
Aku sendiri yang akan mengubah isi berita dan mengirimnya pada Reporter Joo.
Anda akan melakukannya sendiri, CEO?
Yah. Karena ini sensitif.
[ Anda terima telepon. Telepon berdering. ]
Kalau tak ada yang perlu diubah, maka akan kukirimkan artikelnya jam sembilan pagi.
Keluarlah.
- Aku akan pulang kerja sekarang. - Oke.
Masuklah.
Duduklah. Duduk.
Kalian berdua sangat terkejut, bukan?
Kami sedang kencan saat melihat kabar kami putus di layar besar.
Kami sangat terkejut.
Apa anda yang merilis artikel itu?
Aku menerima email ancaman saat kalian kencan pura-pura di luar.
Katanya kalau kita tidak mengungkapkan fakta hubungan palsu besok pagi,
maka mereka akan merilis informasi soal semuanya, termasuk yang terjadi dengan Hwang Jae Min.
Lagi?
Apa tidak masalah tiba-tiba mengumumkan putus dan mengakuinya secepat ini?
Benar. Orang akan merasa ini aneh dan takkan memahaminya.
Aku tahu. Tapi,
baik itu Cha Woo Hyeon atau kita, kerugian yang kita derita karena mengumumkan putus
jauh lebih sedikit dibanding kalau hubungan palsu terbongkar, bukan?
Yoo Jeong. Kamu akan syuting besok, jadi pulanglah dulu.
Aku akan menjernihkan situasinya dengan Cha Woo Hyeon.
Ini situasiku juga. Tapi aku tidak boleh terlibat?
Aku harus tinggal dengan Cha Woo Hyeon dan...
Yoo Jeong, pergi saja.
Istirahatlah dan persiapkan dirimu untuk sesi foto besok.
Kita bisa bicara besok.
Tetap saja...
Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment dalam bahaya.
Direktur Kanghan Group, Kang Hye Joo bilang kalau hubunganmu dengan Yoo Jeong berlanjut,
dia akan menghancurkan kita semua.
Jadi alasan anda tiba-tiba merilis artikel putusnya kami
karena ancaman dari Kang Hye Joo, bukannya ancaman untuk membongkar hubungan palsu?
Kontrak iklan Yoojeong, casting di film dan drama, bahkan investasi di perusahaan...
Kang Hye Joo yang turun tangan dengan semua itu dan mendepak kita.
Aku tidak ada hubungan dengannya. Dia melakukan semua ini sebelah pihak.
Aku tidak tertarik dengan hubungan yang melibatkanmu dengan Kang Hye Joo.
Kalau ini terus berlanjut, Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment akan hancur.
Ambillah tanggung jawab penuh atas putusnya hubungan,
dan akhiri hubungan palsu.
Aku mohon.
Kalau aku yang bertanggung jawab penuh atas putusnya hubungan, apa Yoo Jeong akan baik-baik saja?
Em, akan gaduh untuk beberapa saat, tapi semuanya akan mereda.
Kalau Yoo Jeong tahu soal ini, dia akan sangat kesulitan.
Tolong terimalah agar setelah putus, Yoo Jeong lanjut memikirkan situasi yang kita bicarakan tadi.
Kerugian yang kami derita karena Direktur Kang Hye Joo
secara finansial sudah menyentuh angka jutaan.
Aku lelah sekali.
Unnie, aku terus memikirkan ini, dan kurasa putus hubungan bukan jawaban yang terbaik.
Kenapa ada wanita yang mau putus dengan pria yang rela mengorbankan nyawanya berkali-kali?
Karena itu kita harus mengarang cerita bahwa Cha Woo Hyeon yang berinisiatif putus.
Orang takkan percaya, dua sejoli yang sebelumnya baru berkencan langsung putus.
Karena itu kita harus meyakinkan cerita bahwa kamu
tidak punya pilihan lain selain putus, meskipun kalian saling mencintai.
Jangan rilis pernyataan resmi tentang sikapku
sampai aku menjernihkan pikiranku soal ini. Jangan pernah!
Yoo Jeong, kamu masih tidak mengerti situasinya?
Kita tidak punya kebebasan untuk melakukannya sekarang!
Cha Woo Hyeon sudah mengerti situasinya lalu pergi, jadi kamu harus cepat-cepat terima situasinya.
Unnie! Unnie!
Oh, astaga. Kepalaku serasa mau meledak!
Woo Hyeon.
Angkatlah...
[ Saya, Cha Woo Hyeon, menerima semua tanggung jawab atas putusnya hubungan dengan Yoon Yoo Jeong. ]
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Woo Hyeon.
Kalau kamu baca ini, tolong hubungi aku.
Dia tidak menelepon.
- Noona! - Huh?
Noona juga begadang semalaman?
Wajahmu setengah dari ukuran normalnya!
Apa peranmu selanjutnya seorang pasien?
Kamu tidak punya energi sama sekali.
Tetap saja, meskipun cuma hubungan palsu, saat kamu memacari Woo Hyeon
popularitasmu agak naik
dan kondisimu jauh lebih baik. Keadaannya sangat bagus.
Mengesalkan.
Tidak boleh begini, Noona. Ayo makan sesuatu.
Ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Agensi Yoon Yoo Jeong telah meminta maaf pada semua pihak
yang telah mendukungnya berpacaran dengan Cha Woo Hyeon
dan menyatakan mereka akan membalas kebaikan semua orang
melalui akting yang bagus dalam proyek selanjutnya.
Dan juga, Cha Woo Hyeon telah mengungkapkan bahwa
semua kesalahan atas putusnya hubungan jadi tanggung jawabnya,
dan dia tetap mencintainya,
meski dengan amat menyesal harus meninggalkannya.
Dia menerima lebih banyak perhatian pasca putus.
[ RS. VIP Dermatologi & Bedah Plastik ]
Ini perawatan yang membantu meregenerasi kulitmu,
jadi bekas luka di keningmu akan menghilang setelah perawatan.
Ya, Dok.
Perawatannya selesai.
Perawatan selesai.
Terima kasih.
- Aku akan bersiap untuk pasien selanjutnya. - Oke.
Anda dan Yoo Jeong sangat cocok satu sama lain.
Sungguh? Apa kelihatan begitu?
Saat anda melihat foto yang diambil Yoo Jeong dengan anda, dia sangat senang.
Aku juga sedih, tapi ada situasi yang tidak bisa kukendalikan.
Cinta tidak mengenal batas dan umur sekedar angka.
Jadi alasan yang tak terkendali apa?
Benar. Aku juga sangat benci situasi ini.
Ah.
Kenapa dibereskan? Tidak mau makan denganku?
Sangat enak.
Aku tidak makan dengan orang asing.
Lalu kenapa kamu siapkan meja untuk dua orang?
Kupikir kamu mau makan denganku.
Aku selalu siapkan meja untuk dua orang saat makan.
Kenapa? Karena kamu tidak suka kesepian?
Atau terbayang ingin makan dengan seseorang?
Mulai lagi. "Aku suka padanya."
Dia cantik.
Aku suka padanya.
Ah, ini sangat sulit sekali!
Usahamu bagus.
♪ Orang yang membuatku tertawa ♪
Tapi karena kita berlari bersama,
aku tidak kesepian sama sekali!
Kamu orang pertama yang berlari denganku seperti ini, Cha Woo Hyeon!
Aku juga!
Ini yang pertama, sekaligus yang terakhir.
Apa? Tidak, tunggu aku!
♪ Orang yang berharga ♪
♪ Saat yang lebih sederhana ♪
♪ Kita berdua yang dulu bahagia ♪
♪ Kenangan saat kita belum dewasa ♪
♪ Apakah kamu juga kadang ingat ♪
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
♪ Aku masih tidak bisa melupakanmu ♪
♪ Orang yang menderita ♪
♪ Tetap saja, karenamu ♪
♪ Aku tetap tidak bisa menghapusnya ♪
♪ Aku hanya ingat saat kita bahagia ♪
♪ Saat yang lebih sederhana ♪
♪ Kita berdua yang dulu bahagia ♪
♪ Kenangan saat kita belum dewasa ♪
♪ Apakah kamu juga kadang ingat ♪
♪ Cantik selalu, kamu ♪
♪ Masih penuh luka, kamu ♪
Kamu bisa mencium orang yang tidak kamu sukai, atau tidak?
♪ Aku tetap tidak bisa menghapusnya ♪
♪ Hari-hari bahagia telah berlalu ♪
Tidak bisa.
♪ Saat-saat tanpa kata telah berlalu ♪
♪ Aku tidak bisa melupakanmu ♪
♪ Aku tidak bisa meninggalkanmu ♪
Aku tidak akan bisa mencium orang yang tidak kusukai.
♪ Kamu masih tetap di hatiku ♪
Kalau ini berlanjut, Yoo Jeong dan Yoojeong Entertainment
akan hancur.
Ini Cha Woo Hyeon.
Adakah kesempatan kerja sukarela jangka panjang di Afrika yang lebih lama dari tiga tahun?
Harap daftar dan hubungi aku saat terbuka kesempatan.
Angkat teleponnya. Ah, aku bisa gila.
Hello, Ibu.
Oh? Tunggu, kenapa kamu di sini?
Apa tidak masalah jalan-jalan seperti ini?
Apa Ibu sudah dipulangkan karena semua perawatan kanker sudah selesai?
Huh? Oh, benar.
Hasil perawatanku sangat baik.
Syukurlah.
Kesehatan Ibu membaik dan Cha Woo Hyeon mengakhiri hubungan dengan Yoon Yoo Jeong.
Ibu, bisa bicara denganku sebentar?
Huh? Tak ada yang perlu kukatakan.
Ibu, aku sudah menerima bagian bisnis dari ayahku untuk mendukung Woo Hyeon.
- Begitukah? - Bisnis medis dan bioteknologi.
Bisnis yang diinginkan Presiden Cha dari Kanghan Group.
Em, selama ada hubungannya dengan medis, Woo Hyeon bisa melakukannya.
Ya. Bisnis yang banyak digeluti ayahku.
Dia bilang akan memberikannya pada Woo Hyeon kalau dia menikahiku.
- Sungguh? - Woo Hyeon harus punya senjata seperti ini
agar bisa melawan saudara Presiden Cha, dan CEO Cha Se Hyeon
serta Kepala Direktur Go Kyung Won.
Ah. Tapi mau bagaimana lagi?
Woo Hyeon membenci Choego Group dan kamu.
Ibu harus mengubah pikiran Woo Hyeon.
Tidak mungkin. Woo Hyeon tipe orang yang tidak mau melakukan sesuatu sampai mati kalau dia tidak mau.
Apa Ibu mau Woo Hyeon hidup sebagai orang tanpa ayah, saudara,
latar belakang, atau dukungan karena Ibu?
Tanpa dukungan apanya?
Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Saat beranjak dewasa, aku sudah dengar ini berkali-kali.
Supaya aku tidak mendengar hal seperti itu, ibu yang melahirkanku
mencoba bunuh diri dan memutuskan berimigrasi.
Jadi mereka mengirimku ke rumah Ayah.
Yoon Yoo Jeong sudah dibereskan, dan saatnya tepat.
Ibu, tolong bertindaklah.
Woo Hyeon hampir memutuskan hubungan denganku. Dia baru saja dihentikan oleh Yoo Jeong.
Ibu.
Aku sudah berjanji pada Woo Hyeon, akan melepaskan semua ini.
Ah, bagaimana ini?
[ RS. VIP Dermatologi & Bedah Plastik ]
Hey, apa yang terjadi dengan Yoo Jeong?
Beritanya keliru, 'kan?
Itu benar. Kami sudah putuskan berpisah.
Tunggu, kenapa? Kelihatannya perasaan kalian sangat tulus.
Kang Hye Joo membuat Yoo Jeong sangat menderita.
Apa? Tunggu, caranya?
Hye Joo menghalangi dan merintangi jalannya.
Yoo Jeong telah menderita banyak kerugian.
Terus? Kamu mau melepaskan Yoo Jeong?
Woo Hyeon, jangan begitu.
Itu bukan jalan terbaik bagi Yoo Jeong.
Situasinya agak berbeda, tapi presiden mengatakan hal yang sama persis di masa lalu.
Kalau aku terus bergantung padanya, maka akan sangat sulit bagiku.
Aku bisa sangat terluka, jadi dia melepaskanku.
Mau itu tiupan angin atau turun hujan lebat, kalian harus mengatasinya bersama.
Kamu harus tetap di sampingnya, menjaganya dari bahaya, dan melindunginya. Mengerti?
Ponselku.
Jam berapa ya sesi foto sorenya?
Mulai jam dua. Makanlah.
Aku tidak lapar. Aku mau istirahat, kalian berdua makanlah.
Kamu juga tidak sarapan.
Mau kupesankan salad?
Jam berapa ya sesi foto sorenya?
So Ra, tentang kabar putusnya aku dengan Woo Hyeon...
bagaimana reaksi semua orang?
Semua orang merasa itu aneh karena terjadi begitu mendadak.
Pasti ada banyak komentar jahat juga.
- Tidak! Kebanyakan komentar meminta kalian tidak putus. - Sungguh?
Ayo pergi.
Hey, Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon mengumumkan putusnya mereka! Sudah lihat?
Sungguh? Ah, apa Yoo Jeong terluka?
Ah, aku mencemaskannya.
Siapa mencemaskan siapa? Hey, cemaskan saja hidupmu sendiri!
Kenapa hidupku?
Hey, sejujurnya kamu bahkan belum pacaran di usiamu ini dan masih saja mengikuti selebriti kemana-mana.
Hey, saat kabar pacaran Yoon Yoo Jeong diumumkan,
kamu menangis dan merengek, bikin ribut. Sekarang pengumuman putus muncul,
kamu mencemaskannya. Hey, sadarlah, pecundang!
- Apa hari ini ulang tahunmu? - Tidak. Kenapa?
Kenapa sikapmu sangat berlebihan? Energimu banyak sekali!
Tapi yang kukatakan ini benar!
Hey, kalau kamu memacari Yoon Yoo Jeong,
aku akan memacari setiap anggota BTS.
Seon Yeong, kamu pasti sudah melewati tanggal kedaluwarsamu.
- Apa maksudmu? - Materialmu habis.
- Materialmu sudah habis! - Tidak!
Diam saja, sudah basi.
Ah, kamu sangat menyebalkan!
Yeo Woon, jangan seperti itu. Daripada mencari orang yang jauh,
lihat tempat di dekatmu.
Seon Yeong, kamu punya kumis.
[ YJ Entertainment ]
Ambillah tanggung jawab penuh atas putusnya hubungan
dan akhiri hubungan palsu. Aku mohon.
Yoo Jeong pasti sangat kesulitan. Aku harus bagaimana?
Bintang paling terang sekalipun akhirnya akan meredup,
tapi harusnya mereka lebih indah saat meredup di hati orang-orang.
Kalau mereka tiba-tiba jatuh, mereka jadi menyedihkan.
Aku tidak bisa melihatmu seperti itu.
Yoo Jeong, aku tidak punya pilihan lain selain membuat keputusan itu untuk saat ini.
Aku akan selalu membuat keputusan yang terbaik
yang kubisa untukmu.
CEO, presiden Yoojeong Love Cosmetics ingin bertemu.
- Nomor sedang tidak aktif, anda akan terhubung ke kotak suara setelah nada berikut... - Apaan ini?
Dia benar-benar mematikan ponselnya sekarang!
Dia yang menyarankan pacaran sembunyi-sembunyi, kenapa dia menghindariku?
Apa yang dia bicarakan dengan Jae Kyeong saat aku tidak ada?
Kenapa dia bersikap seperti ini?!
Kalau Woo Hyeon putus dengan Yoo Jeong, bukankah jumlah pasien akan menurun drastis?
Ya? Siapa kamu bilang?!
Oh astaga!
Ya. Bicaralah.
Dia agak bingung seharian dan perasaannya sedang kacau, tidak banyak yang terjadi.
Ah, ya! Tentu kami harus membantunya.
Kita hampir tidak bisa membayar sewa karena Woo Hyeon.
Memang siapa yang mau bantu dalam keadaan begini?!
Aku akan membuat rencana dengan cepat dan menghubungimu kembali. Ya.
Kalau mereka bilang ada yang terluka atau terjebak di suatu tempat, bukannya itu penipuan?!
Selama tidak ilegal, aku siap melakukan hal seperti itu!
Kita punya kemampuan membantu seseorang!
Ja-jadi karena itulah aku bilang... Kamu sangat ahli dalam hal begini.
Jadi aku khawatir karena kamu terlalu bersemangat mau membantu seseorang.
Yoon Yoo Jeong menelepon.
Dia memintaku membantunya.
Apa?! Jadi tadi kamu teleponan dengan Yoon Yoo Jeong?!
Wow, hebat!
Bagaimana orang seperti ini bisa masuk sekolah medis?
Dan tadi juga.
Pokoknya, aku akan memikirkan sesuatu untuk Yoo Jeong.
Oh! Suruh mereka berdua datang ke rumah kita hari ini!
Woo Hyeon suka bihun dan lumpia Vietnam buatanmu!
Lalu mereka berdua bisa bersama di rumah kita dengan wajar
dan menikmati waktu santai. Ya!
- Benar. - Aku sangat cerdas, bukan?
Ah! Sudah keluarlah!
Kamu menyebalkan sekali. Keluar!
Tiap kali aku mencoba sesuatu, selalu salah.
Kamu bicara omong kosong. Kamu benar-benar konyol!
Oh aigoo, ini tersenggol.
Ah, sudutnya harus sempurna.
Seperti ini. Atur seperti ini.
Jadi bagaimana reaksi media?
Semua orang merasa ini aneh.
Karena hubungan mereka tidak dalam keadaan buruk, tapi mereka putus.
Mungkin mereka pikir ada yang merencanakan skema menakjubkan.
Karena bersamaan dengan kebakaran dan insiden penikaman,
kisah cinta fantasi dia mengorbankan nyawanya tercipta,
lalu saat tingkat perhatian publik dan perasaan pada pasangan ini
di titik tertingginya, semuanya hancur.
Kalau alasan putus mereka tidak jelas, maka keadaan akan makin gaduh.
Warganet akan terus menyelidiki sampai akhir.
Aku juga tak tahu artikel tindak-lanjut apa yang harus kutulis
untuk menenangkan keadaan.
Kalau Kang Hye Joo merilis pernyataan resmi dari pihaknya,
maka akan membuat Yoo Jeong kelihatan rapuh dan gampangan.
Apa dia tidak punya jadwal luar negeri yang cukup besar dijadikan berita?
Jadwal luar negeri?
Saat keadaan tidak bagus di dalam, ada baiknya mengalihkan perhatian pada sesuatu di luar.
- Kalian sudah bekerja keras. - Kerja bagus.
Kamu sudah bekerja keras dari awal pagi ini.
Kalian berdualah yang bekerja keras.
Ah, benar. Unnie, kami dapat telepon dari perusahaan,
dan mereka menyuruhmu membatalkan sisa kerjamu hari ini dan istirahat di rumah.
Sungguh?
[ Dari Manajer Mi Seon: Yoo Jeong, Woo Hyeon sudah memutuskan makan malam di rumah kami. Dia akan tiba jam tujuh. ]
Aku harus pergi ke suatu tempat, Joo Won.
Kalian bisa mengantarku ke sana, lalu boleh pulang hari ini.
Mau kemana?
Kamu tidak boleh sendirian, Yoo Jeong.
Tasku ketinggalan di rumah Direktur Ahn saat terakhir kita mengumpulkan bahan.
Kalau begitu, aku akan menunggu dan mengantarmu pulang.
Tidak, aku mau makan dengannya dan ngobrol sebentar.
Kamu tahu perasaanku hari ini.
Kamu tahu dengan siapa aku dan kemana aku, kenapa khawatir?
Bukannya mau beli bahan makanan?
Pasti mau ke tempat yang sangat bagus.
Sebenarnya, Yoon Yoo Jeong datang ke rumah kami.
Aktris Yoon Yoo Jeong yang itu?!
Yah. Dia akan makan malam di rumah kita.
Aku mau buat sup kerang pedas.
Adakah cara agar membuatnya enak?
Aku bisa buat sup kerang pedas yang enak.
Sungguh? Kamu pasti lebih ahli memasak dari kelihatannya.
Lalu, adakah resep rahasia?
Apa ada resep rahasia?
Hilangkan bau amisnya saja.
Bau amis? Benar, entah itu ikan atau orang, harus hilangkan baunya.
Ah, astaga.
Sudah selarut ini.
Bukannya sudah waktunya pergi? Jam segini...
Oh, sungguh? Kalau begitu, tolong bereskan semuanya di sini.
Matikan semua lampunya.
- Dah! - Selamat tinggal!
Harusnya cuma buat Lumpia Vietnam dan Bihun.
Kamu gila? Kamu tahu makan malam apa ini dan kamu buat sup kerang pedas?
Ini sup kerang pedas. Sup kerang pedas.
Kamu tahu, orang itu suka sup kerang pedas.
- Ah, sungguh? Hebat. - Yah.
- Kamu suka sup kerang pedas juga, 'kan, Woo Hyeon? - Ah, ya.
- Benar? - Oh, jadi kamu suka kerang juga.
Makanlah, Woo Hyeon.
Makan yang banyak.
Terima kasih makanannya.
Ah, apa itu? Oh, kurasa ada yang tersangkut di mangkukmu.
Maaf.
Bukan di sana.
Tunggu sebentar.
Cicip saja. Cicip sedikit saja.
- Asin? Asin? - Perlu air. Tambahkan air.
Aku akan tambahkan air kalau keasinan.
Sudah.
Whoa, asin. Dia tambahkan air.
- Oh, tidak. - Makanlah.
Aku sudah lama tidak memasak, jadi kemampuan masakku agak tumpul.
Maaf, Woo Hyeon.
Ada yang datang?
Ah, ini! Tidak, aku makan banyak.
Karena nafsu makanku cukup besar.
- Nafsu makanku... - Benarkah?
Kamu gila?
Tidak.
Supaya kita bisa makan banyak.
Dia datang! Dia datang.
Oh, bagaimana ini?
Oh!
Kamu datang? Masuklah.
Ada selebriti di rumah kita.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Kamu tidak mau menemuiku sama sekali?
Kamu bilang kita harus pacaran sembunyi-sembunyi.
Entah apa yang kamu dengar dari Unnie setelah aku pergi,
tapi pura-pura saja tidak dengar. Itu bukan yang kurasakan atau yang kukatakan.
♪ Akankah semua air mata kepedihan itu mereda ♪
Kamu... tidak suka aku?
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak bisa menahan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, aku bisa terus hidup ♪
Aku tidak menolak bertemu denganmu.
Aku tidak bisa menemuimu.
Dan perasaanku untukmu kian tumbuh setiap hari.
♪ Karena aku menyukaimu, karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tak bisa melupakan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu ♪
Aku sangat merindukanmu. ♪ aku bisa terus hidup ♪
Kenapa menghindar?
♪ Hatiku menderita begini ♪
♪ Mana mungkin aku lupa? ♪
♪ Mana mungkin aku menyerah? ♪
Mereka tetap bersama meski sudah diumumkan putus.
Dan dengan suasana yang dekat dan intim.
Agensi dan pihak yang terlibat mengakui mereka putus, atau tidak?
Mereka pasangan yang sangat aneh dan membingungkan.
Apapun alasannya, mereka memang sudah putus.
Aku tidak tahu apakah pantas menerima ini.
Mereka bilang sudah putus, tapi tetap awasi perilaku mereka untuk sementara waktu.
Ya. Meski anda tidak bilang juga, aku akan terus mengawasi pasangan ini karena aku sendiri penasaran.
Pasti terjadi sesuatu.
Buatlah beberapa artikel yang bisa menghebohkan saat itu dirilis. Bisa lakukan itu?
Artikel seperti apa?
Artikel Cha Woo Hyeon memacariku, dan tentang pertunangan Cha Woo Hyeon denganku.
Kalian berdua akan bertunangan?
Kalau aku memberimu berita eksklusif, bukankah aku memberimu bonus yang besar?
Hebat.
Itu sesuatu yang sangat besar.
Kalau artikel tentang pertunangan dengan putri bungsu Kanghan group
dirilis setelah pengumuman putusnya Woo Hyeon dengan Yoon Yoo,
bukankah Cha Woo Hyeon akan menerima banyak perhatian?
Hubungi Pengacara Jang dan suruh dia umumkan masuknya Woo Hyeon ke perusahaan.
Ya.
Dan suruh dia pindahkan dua puluh persen dari semua sahamku
pada Woo Hyeon di saat yang sama.
Ya, Presiden.
Dia mungkin sudah mengakui putus hubungannya di depan publik,
tapi hubungan itu tidak bisa dipandang remeh.
Ya?
Aku membicarakan Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
Dari yang kulihat, hubungan mereka belum sepenuhnya berakhir.
Ya.
Aku juga yakin harus mengawasi mereka lebih lama lagi dari dekat.
Jangan sampai kartu yang kita punya terkait investasi perusahaannya menyebar. Jagalah terus.
Aku mengerti.
Apa tadi nama perusahaannya?
Yoojeong Entertainment, Presiden.
Aku dihubungi oleh Presiden Kang.
Dia bilang akan memberikan bisnis bioteknologi pada Woo Hyeon?
Ya.
Kalau dihubungkan ke yayasan medis Choego,
dia bilang mau membangun pusat penelitian dan mengembangkannya.
Aku tahu itu keputusan yang besar untuknya.
Dia menekuni bisnis, meyakininya akan menjadi usaha yang menguntungkan di masa depan.
Aku lebih tahu itu dari siapapun.
Ini hadiah dariku.
Karena situasi Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong sudah dibereskan,
aku sudah memutuskan tanggal dan lokasi pernikahanmu dan Woo Hyeon.
Presiden.
Aku akan membawa Woo Hyeon ke sisimu pada hari itu, apapun caranya.
Mulai persiapannya.
Terima kasih, Presiden.
Cepatlah kembali dan beritahu orang tuamu.
Ya, Presiden. Aku akan pergi sekarang.
Kapan ke sini?
Aku ada rapat dengan CEO Han membahas artikel tindak-lanjut pengumuman putus.
Tapi kenapa kamu ke sini?
- Aku cuma menunggu Noona. - Ah.
Tapi kurasa mereka berdua akan benar-benar jadi pasangan.
Benar? Bukan firasatku saja, 'kan?
Suasana di antara mereka baik, dan aku punya firasat yang baik.
Ada banyak mata yang melihat mereka sekarang,
dan tidak mungkin lagi perasaan mereka menghilang karena takut.
Aku sangat suka Woo Hyeon.
Dia sangat sempurna sebagai kakak ipar.
Mengesalkan.
Benar. Makin kulihat, aku makin yakin dia orang yang baik.
Ah, mereka berdua sangat cocok.
CEO Han Jae Kyeong pasti punya alasan sendiri.
Benar?
Kita tunggu saja.
Oke. Keluarlah.
Kenapa kamu terus bicara tidak formal padaku?
Ah, menyenangkan.
Kamu lelah, bukan?
Kita akan pergi pagi-pagi sekali besok lusa. Kamu akan kerja di luar negeri minggu depan.
Mendadak? Dramanya?
Mereka bilang bisa butuh waktu seminggu karena set belum siap.
Kita terus mengebut jadwal di luar negeri karena kita syuting dua film.
Benar. Ayo pergi untuk mengubah arah
dan menyelesaikan semua tugas kita yang tertunda
Jadi aku takkan bisa berjumpa Woo Hyeon selama seminggu.
Kenapa mukamu begitu?
Kamu pasti lelah, ya.
Kalau begitu, aku akan pergi duluan. Aku harus konferensi video dengan agen di luar negeri.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Takkan kuantar.
Memangnya pernah?
- Aku pergi. - Oke.
Oh, aku sungguh tidak bisa nonton film horor.
Pegang tanganku. Oh, mengerikan.
Tidak, aku tidak bisa nonton. Tidak bisa.
Tidak bisa.
Katakan kalau sudah selesai.
Ini adegan yang sangat penting.
Ayolah.
Harus nonton. Harus.
Astaga.
Oh, ini sangat mengerikan. Tidak suka.
Kamu sebut itu mengerikan?
Kamu selamat masuk ke dalam?
Kamu menurunkanku tepat di depan rumahku, tentu aku selamat masuk ke dalam.
Kamu mendengarkan musik?
Aku menghabiskan banyak waktu sendirian sejak kecil,
jadi aku merasa sangat hampa dan kesepian kalau tidak memutar musik.
Kukira kamu suka sendirian, Woo Hyeon.
Daripada memilih sendirian, aku cuma terbiasa sendiri.
Kamu lagi apa?
Baca buku.
Aku juga baca buku. Buku apa yang kamu baca?
Apa, Yoo Joon?
Tunggu sebentar. Aku segera kembali. Yoo Joon memanggilku.
Sebentar.
Kenapa aku memilih buku manajemen bisnis?
Buku apa ini?
Hello?
Kamu tadi menanyakan sesuatu, 'kan? Soal buku.
Buku cara memperoleh keahlian manajemen bisnis ditulis oleh CEO.
Tampak membosankan, tapi menarik setelahnya.
"Kisah generasi kita"
Sungguh? Aku juga harus membacanya.
Sekarang aku membaca buku puisi.
Angin bertiup.
Aku goyah...
Dan merindukan orang yang berjalan bersamaku.
Aku tidak takut sama sekali.
Bagaimanapun hebatnya keluarga putri chaebol itu,
dia tidak bisa menghancurkan kehidupan seorang aktris
yang kurintis lebih dari sepuluh tahun.
Tentu saja.
Aku takkan tinggal diam dan membiarkannya.
Mungkin aku tersandung karena angin badai,
tapi kamu akan berjalan bersamaku.
Aku takkan lagi membiarkanmu berjalan sendirian di tengah topan.
Aku akan berdiri di depanmu, jadi berjalanlah di belakangku.
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Karenamu, ♪
♪ aku bisa terus hidup ♪
♪ Sehari, walau hanya sehari ♪
♪ aku tidak bisa melupakanmu ♪
Apa yang Unnie lakukan saat aku ke luar negeri?
Aku ada kontrak film di sana, jadi aku akan ikut denganmu.
Aku juga ikut.
Perusahaan akan benar-benar kosong.
Hey, sudah lama kita tidak pergi ke luar negeri bersama.
Sungguh? Kita selalu bersama, jadi tidak terlalu terasa.
Apa ini? Aku sudah bersemangat sekali sejak kemarin karena akan ke luar negeri bersamamu.
Aku kecewa.
Mana mungkin kamu terluka karena hal seperti ini?
Kita bisa melaksanakan kencan yang kita rencanakan di luar negeri saat akhir pekan, 'kan?
Kencan?
Seong Hoon bilang ingin bicara serius denganku.
Bicara serius?
Bukan soal pindah agensi atau hal semacam itu, 'kan?
Noona, aku akan tetap di sisimu dan sisi Yoo Jeong sampai pensiun.
Aku juga.
Aigoo.
Mungkin akan membosankan, tapi sepertinya aku harus tetap menemani kalian sampai akhir.
Aku harus pergi dulu.
Kita bertemu di ruang konferensi satu jam lagi.
- Oke. - Dah.
Sungguh kamu ingin membicarakan sesuatu denganku?
Yah?
Em, ini... sangat penting.
Hal yang penting? Apa itu?
Hey, kamu perlu uang?
Bukan itu.
Bukan itu? Lalu apa?
Kalau bukan itu, kamu... menyukai seseorang?
Em..
Omo, lihat itu. Wajahmu memerah. Aku benar!
Selamat ya, temanku!
Dasar kamu ini. Ohhh...
Banyak hal yang ingin kukatakan juga.
Kita obrolkan di pesawat saja.
Tapi kamu mengalami kesulitan karena mendadak putus
dengan Cha Woo Hyeon. Kamu baik-baik saja sekarang?
Cha Woo Hyeon?
Aku baik.
Mungkin aku tersandung karena angin badai,
tapi kamu akan berjalan bersamaku.
Aku takkan lagi membiarkanmu berjalan sendirian di tengah topan.
Aku akan berdiri di depanmu, jadi berjalanlah di belakangku.
Kamu boleh pergi.
Selamat datang.
Kepala Direktur, anda tahu yang terjadi sekarang?
Tentu tahu.
Bukan kamu saja yang mengalami hidup yang sulit dan tidak adil.
Agar milikku tidak dirampas,
aku menjalani hidup yang sulit untuk lebih memperjuangkannya.
Itu karena dari sudut pandang anda, anda juga korban
dan anda tidak bisa punya firasat yang baik padaku atau ibuku.
Aku tidak mau melihat Yoo Jeong menderita lagi karena aku.
Kamu lakukan ini karena takut dia akan terluka?
Kang Hye Joo tidak pernah bisa memasuki hatimu, meski dia lakukan apapun untukmu.
Tapi dia terus memilih melakukan hal yang dibenci.
Dia tidak melakukannya untuk mendapatkan hatimu. Dia melakukannya untuk mengalahkanku.
Dari awal Kang Hye Joo tidak pernah jadi lawanmu. Dia lawanku.
Aku tidak tertarik dengan siapapun.
Ini yang pertama dan yang terakhir aku minta.
Tolong cegah Kang Hye Joo menyakiti Yoo Jeong lagi.
Baiklah. Untukmu dan untuk Se Hyeon,
Aku harus memberikan perlawanan yang pantas.
Kenapa Woo Hyeon datang?
Karena yang telah Kang Hye Joo lakukan selama ini.
Dia berani, Kang Hye Joo itu.
Katanya dia takkan menyerah pada Woo Hyeon sampai akhir, meski dia tidak tertarik pada Choego Group?
Karena itulah. Sadarkan dirimu dan berhenti buat masalah.
- Ambil posisi di perusahaan... - Tolong hentikan!
Tiap kali aku buat masalah, Ayah memperlakukanku seperti kutu,
dan tiap kali Ibu begini karena aku. Aku juga tidak tertarik dengan Choego Group.
Suruh Ayah berbuat sesukanya.
Ibu juga harus berhenti buang-buang tenaga.
Aku tidak mau terseret dalam pertengkaran kalian berdua lagi.
Se Hyeon, Ibu tidak bisa berikan apa yang telah jadi milikmu pada siapapun.
Mengerti?
Aku ngantuk.
Yoo Jeong, kamu sudah bekerja keras.
CEO Han ada urusan, jadi dia pergi duluan.
Oke.
Unnie lelah, bukan?
Sudah lama sekali aku tidak ada jadwal ke luar negeri. Aku sangat lelah.
Joo Won, berapa lama sampai ke rumah itu?
Kita akan sampai satu jam lagi.
Satu jam? Aku mau tidur saja.
[ Dari Kang Hye Joo: Yoo Jeong, ini Direktur Kang Hye Joo dari Kanghan Hotel. ]
[ Aku ingin bertemu denganmu tentang masalah dengan Cha Woo Hyeon. Bisa sisihkan waktu untuk bertemu? ]
Joo Won,
kurasa aku perlu mampir dulu ke suatu tempat.
- Kemana? - Huh?
Sudah kubilang itu mencurigakan, 'kan?
Mereka berdua belum putus. Mereka bahkan semakin mesra.
Jangan berikan foto ini pada siapapun juga.
Ya, Direktur.
Kirimkan saja ke CEO Han Jae Kyeong, sekarang.
Ya, akan kukirim sekarang.
[ Dari Kang Hye Joo: Yoo Jeong, ini Direktur Kang Hye Joo dari Kanghan Hotel. ]
[ Aku ingin bertemu denganmu tentang masalah dengan Cha Woo Hyeon. Bisa sisihkan waktu untuk bertemu? ]
[ Dari Woo Hyeon: Kamu selamat sampai rumah? ]
[ Hubungi aku saat kamu sempat. ]
[ Dari Orang Baik: Aku mau ke Kanghan Hotel. ]
Dia mau ke Kanghan Hotel?
"Aku tiba 30 menit lagi"
Siapa yang dia temui di hotel jam segini?
Buru-buru sekali dia sampai salah kirim pesan.
Kang Hye Joo?
Joo Won, akan kuhubungi sepuluh menit sebelum aku keluar.
Berapa lama lagi kita sampai?
Kita akan tiba lima menit lagi.
Lima menit?
Duduk di sini.
Aku langsung saja ke intinya.
Kamu tahu bagaimana hubungan keluargaku dan keluarga Woo Hyeon?
Entahlah.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang latar belakang atau riwayat keluarga Woo Hyeon, 'kan?
Aku tahu sedikit.
Aku bisa cari tahu sisanya seiring waktu.
Tidak, akan kuberitahukan sekarang.
Kamu harus tahu itu agar kamu sadar
betapa beraninya kamu mengingini pria yang jauh dari jangkauanmu.
Apa?
Woo Hyeon!
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki
Terjemahan oleh ♥ Pabuya @subscene ♥
♪ Karena aku menyukaimu, ♪
♪ Karena aku sangat menyukaimu ♪
♪ Sehari pun aku tidak bisa melupakan perasaanku ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Cuplikan Episode Selanjutnya ~
Berapa lama lagi kamu mau menyembunyikannya?
Cha Woo Hyeon adalah orang baik, tapi kamu tidak boleh bersamanya.
Lakukan sesukamu.
Yang dikatakan di berita, keluargamu dalam perlawanan besar.
Sulit sekali menahan sesuatu yang tidak boleh kamu katakan.
Aku tahu perasaanmu, mana bisa aku cerita padamu kalau aku mengalami kesulitan karena Woo Hyeon?
Kamu punya penyakit mabuk cinta.
Karena itu, kalau ingin membalik permainan, hadapilah!
Aku akan makan ini dan jadi gemuk.
Jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa!
Mm!
Sedang apa di sini?
Oh, ya ampun!
Apa maksudnya ini? Kamu mau pergi?
Untuk siapa hadiah ini? Kalau model yang ini bagaimana?
Woo Hyeon.
Penjahat insiden penikaman masih belum tertangkap, lalu apa yang terjadi?
Woo Hyeon terus melihat orang lain, bukan? Presiden Lee membenciku, bukan?
Tolong bantu aku, Presiden.
Apa yang mau kamu cari tahu?
Kamu masih curiga pada Yoon Yoo Jeong?
Mereka akan menanyakan pekerjaanku. Meski aku tidak punya apa-apa,
apa kamu tetap menyukaiku?
Ada satu hal yang bisa kujanjikan padamu.
Perasaanku tidak pernah berubah.